核岛— nuclear island (NI) —/ˈnukliər ˈaɪlənd/
反应堆厂房— reactor building; containment building —/riˈæktər ˈbɪldɪŋ/
燃料厂房— fuel building —/fjul ˈbɪldɪŋ/
核辅助厂房— nuclear auxiliary building —/ˈnukliər ɔɡˈzɪljəri ˈbɪldɪŋ/
电气厂房— electrical building —/ɪˈlɛktrɪkəl ˈbɪldɪŋ/
应急柴油机厂房— emergency diesel generator building —/ɪˈmɜrdʒənsi ˈdizəl ˈdʒɛnəˌreɪtər/
反应堆压力容器— RPV (Reactor Pressure Vessel) —/ɑr pi vi/
蒸汽发生器— steam generator (SG) —/stim ˈdʒɛnəˌreɪtər/
稳压器— pressurizer —/ˈprɛʃəˌraɪzər/
反应堆冷却剂泵— RCP (Reactor Coolant Pump) —/ɑr si pi/
环吊— polar crane —/ˈpoʊlər kreɪn/
换料水池— refueling cavity; refueling pool —/riˈfjuəlɪŋ ˈkævəti/
设备闸门— equipment hatch —/ɪˈkwɪpmənt hætʃ/
人员闸门— personnel airlock —/ˌpɜrsəˈnɛl ˈɛrˌlɑk/
贯穿件— penetration —/ˌpɛnɪˈtreɪʃən/
大体积混凝土— mass concrete —/mæs ˈkɑnkrit/
核岛筏基— nuclear island basemat; NI raft —/ˈnukliər ˈaɪlənd ˈbeɪsˌmæt/
安全壳钢衬里— containment steel liner —/kənˈteɪnmənt stil ˈlaɪnər/
预应力— prestressing —/priˈstrɛsɪŋ/
预应力钢束— prestressing tendon —/priˈstrɛsɪŋ ˈtɛndən/
穹顶— dome —/doʊm/
穹顶整体吊装— dome lifting —/doʊm ˈlɪftɪŋ/
模块化施工— modular construction —/ˈmɑdʒələr kənˈstrʌkʃən/
开顶法施工— open-top construction —/ˈoʊpən tɑp kənˈstrʌkʃən/
重件吊装— heavy lift —/ˈhɛvi lɪft/
清洁度控制— cleanliness control; FME program —/ˈklinlinɪs kənˈtroʊl/
Containment Dome Lifting — Heavy Lift Operation
安全壳结构已到45米标高——筒壁已完成、竖向和环向预应力钢束张拉正在进 行中。现在吊装安全壳穹顶。这是一个180吨钢穹顶结构、直径38米，吊起来放 到安全壳筒壁顶部。重件吊装主管，吊装方案是什么？
用现场的1,200吨履带起重机、96米主臂加48米变幅副臂。起吊点工作半径 28米。这个半径下吊车额定215吨。180吨穹顶加12吨吊具（总计192吨），载 荷系数89%——在关键吊装95%限值内。吊装风速限值为穹顶标高处9 m/s。当前 45米高度风速4.5 m/s——远在限值内。
吊装前要验证穹顶的48个螺栓孔与安全壳环梁上的48个预埋螺栓匹配。两周 前做了试装，发现3颗螺栓需要微调。已经纠正。另外安全壳壁顶面已测量—— 全圆周高程在设计±3 mm以内。最终就位的灌浆料已准备好。
（吊装后）穹顶已落位。全部48颗螺栓入孔。正按星形顺序初拧螺母。穹 顶与墙之间的缝隙正在用无收缩环氧灌浆料灌注。穹顶现在成为安全壳压力边 界的一部分了。这是一个重大里程碑——安全壳结构物理上完整了。
RPV and Steam Generator Installation — Heavy Component Setting
甘工，反应堆压力容器已通过设备闸门下到反应堆腔内、正在往支撑台就 位。RPV重330吨、由安全壳内的环吊吊装——这是环吊首次做设计基准吊装。 对中公差是多少？
RPV在支撑台上水平度须在每米直径0.1 mm内——即5米容器直径上共约0.5 mm。中心线须在设计坐标±1 mm内。这是一回路其他所有部件的基准——蒸汽 发生器、主泵、稳压器和所有连接管道。RPV哪怕偏2 mm都会级联影响到整个 一回路系统。对中技工，测量结果是什么？
水平度：全直径0.3 mm——在0.5 mm指标内。中心线：北向+0.4 mm、东向 -0.3 mm——±1 mm内。高程：高于设计+0.5 mm——指标±1 mm。三轴全在公 差内。RPV已用支撑螺栓按顺序打紧固定。
接下来四台蒸汽发生器。每台SG重520吨、约22米高。逐台通过设备闸门 进入、用环吊和溜尾吊车在安全壳内翻转竖立、就位于各自的支撑结构上。 SG管嘴需与RPV管嘴对中以便一回路管道连接——焊接坡口对口的最大错边量 为1.5 mm。