发电机— generator; turbo-generator —/ˈdʒɛnəˌreɪtər/; /ˈtɜrboʊ ˈdʒɛnəˌreɪtər/
定子— stator —/ˈsteɪtər/
转子— rotor —/ˈroʊtər/
定子铁芯— stator core —/ˈsteɪtər kɔr/
定子绕组— stator winding; stator bars —/ˈsteɪtər ˈwaɪndɪŋ/
转子绕组— rotor winding; field winding —/ˈroʊtər ˈwaɪndɪŋ/
氢冷— hydrogen-cooled —/ˈhaɪdrədʒən kuld/
水氢氢冷— water-hydrogen-hydrogen cooled —/ˈwɔtər ˈhaɪdrədʒən ˈhaɪdrədʒən kuld/
定子水内冷— stator water-cooled —/ˈsteɪtər ˈwɔtər kuld/
氢气系统— hydrogen system —/ˈhaɪdrədʒən ˈsɪstəm/
氢气纯度— hydrogen purity —/ˈhaɪdrədʒən ˈpjʊrəti/
密封油系统— seal oil system —/sil ɔɪl ˈsɪstəm/
定子冷却水— stator cooling water; stator water system —/ˈsteɪtər ˈkulɪŋ ˈwɔtər/
励磁系统— excitation system; AVR (Automatic Voltage Regulator) —/ˌɛksaɪˈteɪʃən/
无刷励磁— brushless excitation —/ˈbrʌʃlɪs ˌɛksaɪˈteɪʃən/
静止励磁— static excitation —/ˈstætɪk ˌɛksaɪˈteɪʃən/
滑环— slip ring; collector ring —/slɪp rɪŋ/; /kəˈlɛktər rɪŋ/
碳刷— carbon brush —/ˈkɑrbən brʌʃ/
冷却水系统— cooling water system —/ˈkulɪŋ ˈwɔtər ˈsɪstəm/
冷却塔— cooling tower —/ˈkulɪŋ ˈtaʊər/
自然通风冷却塔— natural draft cooling tower (NDCT) —/ˈnætʃərəl dræft/
机械通风冷却塔— mechanical draft cooling tower —/mɪˈkænɪkəl dræft/
循环水泵— circulating water pump (CWP) —/ˈsɜrkjəˌleɪtɪŋ ˈwɔtər pʌmp/
凝汽器— condenser —/kənˈdɛnsər/
空冷岛— air-cooled condenser (ACC) —/ɛr kuld kənˈdɛnsər/
空冷风机— ACC fan —/eɪ si si fæn/
补水— makeup water —/ˈmeɪkˌʌp ˈwɔtər/
排污— blowdown —/ˈbloʊˌdaʊn/
水处理— water treatment —/ˈwɔtər ˈtritmənt/
冷却塔填料— fill; packing —/fɪl/; /ˈpækɪŋ/
收水器— drift eliminator —/drɪft ɪˈlɪmɪˌneɪtər/
配水系统— water distribution system —/ˈwɔtər ˌdɪstrɪˈbjuʃən ˈsɪstəm/
Generator Stator Setting and Hydrogen Cooling System
这是660 MW氢冷汽轮发电机、22 kV、三相60 Hz、0.9功率因数、3,600 rpm。定子重320吨。刚刚在基础上就位并与汽轮机中心线对中。发电机技工， 对中验证结果？
定子对汽轮机中心线：水平偏差0.03 mm、垂直0.02 mm——指标±0.05 mm， 远在范围内。定子内孔同心度用激光跟踪仪在8点测量——1,200 mm内孔最大圆 度偏差0.25 mm。下周穿转子——气隙目标径向45 mm、全周最大偏差±2.5 mm。
谈谈氢冷系统。用氢是因为它的导热性是空气的7倍、密度更低、减少了风 摩损耗。但氢气与空气在4-75%浓度混合时是爆炸性的。安全系统至关重要。
发电机外壳在0.4 MPa氢压下运行，纯度最低要求98%。密封油系统在转子 出壳处提供连续油膜——油压维持在高于氢压0.05 MPa以防漏气。氢气干燥器 除湿、气体分析仪连续监测纯度。纯度低于95%报警、低于90%自动跳闸。充排 氢时我们总用CO₂做空气置换——CO₂是惰性中间气体、防止氢-空混合物形成。 顺序始终是：空气→CO₂→H₂（充填）和 H₂→CO₂→空气（排空）。
Cooling Tower Commissioning — Water Distribution and Performance Test
这座自然通风冷却塔是双曲线钢筋混凝土薄壳——高150米、底部直径120米。 循环水系统4台泵、每台20,000 m³/h、总设计流量80,000 m³/h。塔设计为在 设计环境湿球温度25°C下将循环水从42°C冷却到28°C。今天调试配水系统。
4台循环水泵全部满流运行。中央竖管向塔顶配水总管输水——填料以上10 米高处。水通过喷嘴分布在填料面上。塔进水热水温度42.3°C——正好设计值。 集水池冷却水测量27.6°C——降温14.7°C，略优于设计的14°C。逼近环境湿球 25°C的逼进度2.6°C——设计逼进度3°C。所以塔实际比规格更好。
检查收水器——从塔里逃逸的水滴既造成水损失也是环境问题。指标要求漂 滴损失在循环水量的0.005%以下。80,000 m³/h下最大4 m³/h漂滴。
用漂滴测量仪在塔出口测量……漂滴损失2.8 m³/h——0.0035%。远在规格内。 冷却塔已全部调试完成、性能超出预期。可以投入连续运行。