烟气— flue gas —/flu ɡæs/
烟囱— stack; chimney —/stæk/; /ˈtʃɪmni/
电除尘器— ESP (Electrostatic Precipitator) —/i ɛs pi/
袋除尘器— baghouse; fabric filter —/ˈbæɡˌhaʊs/
脱硫— FGD (Flue Gas Desulfurization) —/ɛf dʒi di/
湿法脱硫— wet FGD; wet limestone-gypsum FGD —/wɛt ɛf dʒi di/
吸收塔— absorber tower —/əbˈzɔrbər ˈtaʊər/
喷淋层— spray level; spray bank —/spreɪ ˈlɛvəl/
石灰石— limestone (CaCO₃) —/ˈlaɪmˌstoʊn/
石膏— gypsum (CaSO₄·2H₂O) —/ˈdʒɪpsəm/
石灰石浆液— limestone slurry —/ˈlaɪmˌstoʊn ˈslɜri/
氧化风机— oxidation blower —/ˌɑksɪˈdeɪʃən ˈbloʊər/
除雾器— mist eliminator —/mɪst ɪˈlɪmɪˌneɪtər/
石膏脱水— gypsum dewatering —/ˈdʒɪpsəm diˈwɔtərɪŋ/
脱硝— SCR (Selective Catalytic Reduction) —/ɛs si ɑr/
催化剂— catalyst (V₂O₅/TiO₂) —/ˈkætəˌlɪst/
喷氨格栅— AIG (Ammonia Injection Grid) —/eɪ aɪ dʒi/
氨逃逸— ammonia slip —/əˈmoʊniə slɪp/
NOx— NOx (Nitrogen Oxides: NO, NO₂) —/nɑks/
SOx— SOx (Sulfur Oxides: SO₂, SO₃) —/sɑks/
CEMS— CEMS (Continuous Emissions Monitoring System) —/sɛmz/
SCR Commissioning — Ammonia Injection Tuning
SCR系统已投运。在催化剂层上游正向烟气中注入19%氨水溶液。化学反应方 程为：4NO + 4NH₃ + O₂ → 4N₂ + 6H₂O——氨在钒基催化剂上把NOx还原成无 害的氮和水。目标烟囱NOx排放为6% O₂参考氧下低于35 mg/Nm³。工艺工程 师，初始读数是多少？
SCR入口NOx：省煤器出口320 mg/Nm³。SCR出口在空预器前：48 mg/Nm³。 这是85%的还原率——设计目标是90%才能达到烟囱35 mg/Nm³限值。需要加大 喷氨量。目前摩尔比NH₃/NOx = 0.85。提高到0.92。
调整后——SCR出口NOx现在是28 mg/Nm³。91.3%还原率。烟囱CEMS确认 31 mg/Nm³——在35 mg/Nm³的许可限值内。SCR出口氨逃逸2.2 ppm——许可限 值3 ppm，有裕量。氨逃逸太多会在下游空预器里形成硫酸氢铵、堵住换热元件。 现在正好在甜点位置——高NOx还原率+可接受的逃逸。
FGD Gypsum Quality and Limestone Slurry Control
湿法脱硫运行两周了。用逆流喷淋塔——石灰石浆液从上面喷、烟气从下往上 流。SO₂与石灰石反应生成亚硫酸钙、再由强制氧化空气氧化成硫酸钙——石膏。 石膏在真空皮带机上脱水、卖给石膏板行业。当前石膏品质怎么样？
今早石膏样品：纯度93.5% CaSO₄·2H₂O——石膏板级要求≥92%。皮带机后游 离水分9.8%——指标≤10%。石灰石含量（未反应的CaCO₃）1.8%——希望低于2%。 所以三个关键参数全在指标内。石膏可以卖。
吸收塔pH通过调节石灰石浆液投加率控制在5.5-5.8。吸收塔底浆液密度维 持1,140 kg/m³、含固约25%。密度太高就往石膏脱水系统排浆。SO₂脱除效率 97.5%——入口SO₂ 1,800 mg/Nm³、出口45 mg/Nm³，远在100 mg/Nm³许可限 值以下。
分部试运— subsystem commissioning —/ˈsʌbˌsɪstəm kəˈmɪʃənɪŋ/
整套启动— integrated start-up —/ˈɪntɪˌɡreɪtɪd stɑrt ʌp/
锅炉酸洗— chemical cleaning —/ˈkɛmɪkəl ˈklinɪŋ/
蒸汽吹管— steam blowing —/stim ˈbloʊɪŋ/
汽机冲转— turbine first roll —/ˈtɜrbɪn fɜrst roʊl/
假并网— dummy synchronization —/ˈdʌmi ˌsɪŋkrənɪˈzeɪʃən/
首次并网— first synchronization —/fɜrst ˌsɪŋkrənɪˈzeɪʃən/
超速试验— overspeed test —/ˈoʊvərˌspid tɛst/
甩负荷— load rejection —/loʊd rɪˈdʒɛkʃən/
168小时试运— 168-hour continuous run —/wʌn ˈhʌndrəd sɪksti eɪt aʊər/
RB试验— runback test (RB) —/rʌnˌbæk tɛst/
A级检修— A-level overhaul (every 5-6 years) —/eɪ ˈlɛvəl ˈoʊvərˌhɔl/
C级检修— C-level maintenance (annual) —/si ˈlɛvəl ˈmeɪntənəns/
四管泄漏— four-tube leak (waterwall, superheater, reheater, economizer) —/fɔr tub lik/
揭缸— casing lift; turbine cover lift —/ˈkeɪsɪŋ lɪft/
锅炉受热面检查— boiler heating surface inspection —/ˈbɔɪlər ˈhitɪŋ ˈsɜrfɪs/